До уваги відповідача Фірми "Трансільванія Інвест" СРЛ (Transylvania Invest SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122, реєстраційний код 18648723, у справі № 908/3139/25 (917/1055/23)

02 вересня 2026, 15:30

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

13.08.2026 Справа № 908/3139/25 (917/1055/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі судді Юлдашева О.О., розглянувши матеріали справи

за позовною заявою ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “УЗТК ТРЕЙД” (адреса: 69002, Запорізька обл., місто Запоріжжя, вулиця Крива Бухта, будинок 2, ЄДРПОУ 43075713)

до Фірми "Трансільванія Інвест" СРЛ (Transylvania Invest SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122, реєстраційний код 18648723,

про стягнення 271 054,00 Євро,

в межах справи № 908/3139/25

про банкрутство ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “УЗТК ТРЕЙД” (адреса: 69002, Запорізька обл., місто Запоріжжя, вулиця Крива Бухта, будинок 2, ЄДРПОУ 43075713)

за участю представників сторін: не з’явились

УСТАНОВИВ:

До Господарського суду Запорізької області за підсудністю з Господарського суду Полтавської області надійшла справа № 917/1055/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “УЗТК ТРЕЙД” до Фірми “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) про стягнення 271 054,00 євро для розгляду в межах справи № 908/3139/25 про банкрутство позивача.

Згідно з протоколом передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 02.03.2026 справу № 908/3139/25 (917/1055/23) передано для розгляду судді Юлдашеву О.О.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 17.03.2026 прийнято справу № 917/1055/23 до розгляду в межах справи № 908/3139/25 про банкрутство ТОВ “УЗТК ТРЕЙД” та призначено судове засідання на 16.04.2026 об 11 год. 30 хв.

Ухвалою суду від 16.04.2026 підготовче засідання відкладено на 23.06.2026 о 10 год. 00 хв. Крім того, доповнено резолютивну частину ухвали Господарського суду Запорізької області від 17.03.2026 абзацом такого змісту: “Поновити провадження у справі № 917/1055/23”.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 23.06.2026 клопотання ТОВ “УЗТК ТРЕЙД” про витребування доказів задоволено.

Витребувано у Фірми “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) оригінал “Угоди про припинення” (Termination Agreement) від 30.03.2023, на яку відповідач посилається як на підставу припинення взаємних зобов’язань сторін за Контрактом № RO 03/06/22 від 03.06.2022.

Також зобов’язано відповідача надати суду докази направлення зазначеної угоди ТОВ “УЗТК ТРЕЙД” та докази її отримання позивачем. Підготовче засідання відкладено на 13.08.2026 об 11 год. 00 хв.

У судове засідання 13.08.2026 представники сторін не з’явились.

Враховуючи неявку всіх учасників справи, відповідно до частини третьої статті 222 Господарського процесуального кодексу України фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснювалося.

Дослідивши матеріали справи, суд зазначає наступне.

Відповідач у справі – Фірма “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) – є юридичною особою, створеною та зареєстрованою за законодавством Румунії, місцезнаходження якої знаходиться на території Румунії.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов’язки, що і фізичні особи та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини першої статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Румунії регулюється, зокрема, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеною в Гаазі 15.11.1965, учасниками якої є Україна та Румунія.

Відповідно до статті 1 зазначеної Конвенції вона застосовується у цивільних або комерційних справах у всіх випадках, коли існує потреба у передачі судових або позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов’язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, та здійснення відповідних процесуальних дій.

За приписами статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляє Центральному Органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. Документ, який підлягає врученню, або його копія додається до прохання.

Отже, враховуючи місцезнаходження відповідача на території Румунії, з метою забезпечення його належного повідомлення про розгляд справи та реалізації процесуальних прав судові документи мають бути вручені відповідачу у порядку, визначеному Конвенцією від 15.11.1965.

Судом також враховано, що ухвалою від 23.06.2026 у відповідача витребувано оригінал “Угоди про припинення” (Termination Agreement) від 30.03.2023 та докази направлення і отримання цієї угоди позивачем.

Вказаний документ має істотне значення для розгляду спору, оскільки відповідач посилається на нього як на підставу припинення взаємних зобов’язань сторін за Контрактом № RO 03/06/22 від 03.06.2022, тоді як позивач заперечує факт укладення та підписання зазначеної угоди.

За таких обставин належне вручення відповідачу ухвали суду, якою витребувано відповідні докази, є необхідним для забезпечення можливості відповідача виконати вимоги суду, а також для подальшого повного, всебічного та об’єктивного встановлення обставин справи.

Відповідно до статті 7 Закону України “Про судоустрій і статус суддів” кожному гарантується захист його прав, свобод та інтересів у розумні строки незалежним, безстороннім і справедливим судом, утвореним відповідно до закону.

Однією з основних засад господарського судочинства відповідно до статті 2 Господарського процесуального кодексу України є рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом, змагальність сторін та розумність строків розгляду справи судом.

Згідно з частиною п’ятою статті 13 Господарського процесуального кодексу України суд, зберігаючи об’єктивність і неупередженість, сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом.

З метою забезпечення процесуальних прав відповідача-нерезидента та його належного повідомлення про дату, час і місце наступного підготовчого засідання суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання на 02.03.2027 о 10 год. 00 хв. та здійснити вручення судових документів Фірмі “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) у порядку, встановленому Конвенцією від 15.11.1965.

Для належного оформлення судового доручення та його направлення компетентному органу Румунії необхідно зобов’язати позивача надати належним чином засвідчені переклади румунською мовою відповідних процесуальних документів та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу, зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на необхідність звернення до компетентного органу Румунії із судовим дорученням щодо вручення відповідачу процесуальних документів та значний час, необхідний для виконання такого доручення, суд дійшов висновку про наявність підстав для зупинення провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Румунії щодо результатів виконання судового доручення.

Керуючись статтями 2, 7 Кодексу України з процедур банкрутства, статтями 2, 13, 42, 74, 81, 91, 182, 183, 228, 229, 232– 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд

УХВАЛИВ:

Відкласти підготовче засідання у справі № 908/3139/25 (917/1055/23) на 02.03.2027 о 10 год. 00 хв.

Засідання суду відбудеться у приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: 69001, м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, 4.

Зобов’язати Товариство з обмеженою відповідальністю “УЗТК ТРЕЙД” протягом 15 днів з дня отримання цієї ухвали надати Господарському суду Запорізької області:

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад румунською мовою цієї ухвали Господарського суду Запорізької області від 13.08.2026 – у трьох примірниках;

- належним чином оформлене та перекладене румунською мовою Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 – у трьох примірниках;

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад румунською мовою ухвали Господарського суду Запорізької області від 23.06.2026 – у трьох примірниках.

Після надходження від ТОВ “УЗТК ТРЕЙД” документів, зазначених у пункті 2 цієї ухвали, направити їх у встановленому Конвенцією від 15.11.1965 порядку компетентному Центральному Органу Румунії для вручення Фірмі “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) за адресою: Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122.

Просити компетентний орган Румунії вручити Фірмі “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) судові документи та після виконання судового доручення направити Господарському суду Запорізької області підтвердження про вручення документів адресату або повідомлення про причини, з яких вручення не було здійснено.

Повторно зобов’язати Фірму “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) надати Господарському суду Запорізької області:

- оригінал “Угоди про припинення” (Termination Agreement) від 30.03.2023, на яку відповідач посилається як на підставу припинення взаємних зобов’язань сторін за Контрактом № RO 03/06/22 від 03.06.2022;

- докази направлення зазначеної угоди ТОВ “УЗТК ТРЕЙД”;

- докази отримання зазначеної угоди ТОВ “УЗТК ТРЕЙД”.

Попередити Фірму “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL), що у разі неподання витребуваних судом доказів без поважних причин суд застосовуватиме наслідки, передбачені Господарським процесуальним кодексом України, зокрема положеннями статей 81 та 91 цього Кодексу.

Запропонувати Фірмі “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) надати суду письмові пояснення щодо обставин укладення, підписання та направлення ТОВ “УЗТК ТРЕЙД” “Угоди про припинення” (Termination Agreement) від 30.03.2023.

Провадження у справі № 908/3139/25 (917/1055/23) зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Румунії щодо виконання судового доручення про вручення Фірмі “Трансільванія Інвест” СРЛ (Transylvania Invest SRL) судових документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку окремо від рішення суду в порядку та строки, встановлені статтями 255– 257 Господарського процесуального кодексу України.

В іншій частині ухвала окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Ухвалу складено та підписано-01.09.2026р.

Суддя О.О. Юлдашев

До уваги відповідача Фірми "Трансільванія Інвест" СРЛ (Transylvania Invest SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122, реєстраційний код 18648723, у справі № 908/3139/25 (917/1055/23)